燃文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第四十幕 翻译（第4页）

‘邹忌修八尺有余，而形貌昳丽。

朝服衣冠，窥镜，谓其妻曰：“我孰与城北徐公美？”

其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也？”

城北徐公，齐国之美丽者也。

忌不自信，而复问其妾曰：“吾孰与徐公美？”

妾曰：“徐公何能及君也？”

旦日，客从外来，与坐谈，问之客曰：“吾与徐公孰美？”

客曰：“徐公不若君之美也。”

明日徐公来，孰视之，自以为不如；窥镜而自视，又弗如远甚。

暮寝而思之，曰：“吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也。”

于是入朝见威王，曰：“臣诚知不如徐公美。

臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。

今齐地方千里，百二十城，宫妇左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境之内莫不有求于王：由此观之，王之蔽甚矣。”

王曰：“善。”

乃下令：“群臣吏民能面刺寡人之过者，受上赏；上书谏寡人者，受中赏；能谤讥于市朝，闻寡人之耳者，受下赏。”

令初下，群臣进谏，门庭若市；数月之后，时时而间进；期年之后，虽欲言，无可进者。

燕、赵、韩、魏闻之，皆朝于齐，此所谓战胜于朝廷。

’

这是一篇非常有名的文章，也是‘门庭若市’的来源——《邹忌讽齐王纳谏》！

朔忆读完一遍后，便拿起笔，撰写起译文来。

‘邹忌的身高高八尺多，面容清秀俊逸，穿好每天早朝的服装，戴好朝服的帽子，到镜子前检查，邹忌对自己的妻子道：“我和北城的徐公，谁更俊逸一些？”

邹忌的妻子道：“你非常俊逸，徐公怎么能够和你比谁更俊逸呢？”

北城的徐公，是齐国有名的美男子。

邹忌不相信自己的面容可以比过徐公，所以又问自己的妾室：“我和徐公谁更俊逸？”

，妾室道：“他怎么能够和你相比呢？”

，翌日太阳才刚刚升起，邹忌的客人就从外地归来，和邹忌相向而坐，侃侃而谈，邹忌再问了自己的客人：“我和北城的徐公谁更俊逸？”

客人道：“北城的徐公比不了你的俊逸。”

，翌日，北城的徐公来了，我观察了他的容貌，我认为我比不上他；又在镜子前检察，还是和徐公的容貌相差甚远，纵使太阳下山时我睡觉了，还是依旧在思考这个问题，邹忌道：“我的妻子说我比徐公俊逸，是她爱我；我的妾室说我比徐公俊逸，是他惧我；我的客人说我比徐公俊逸，是有求于我。”

在这时进入朝堂见齐威王，邹忌道：“我深知我比不了徐公俊逸。

我的妻子爱我；我的妾室惧我；我的客人有求于我，他们都说我比徐公俊逸。

现在的齐国有千里疆域，一百二十多个城，宫中的妃子没有不爱你的，朝堂上的大臣没有不惧你的，四域之内没有不有求于你的；由此看出，你很受蒙蔽啊！

啊！”

齐威王道：“好！”

，马上下令道：“群臣官员平民中能够说出我的错误的人，可以受到最大的赏赐；上奏折给我的人，可以受到稍少一些的赏赐；只能在市集朝堂上说出我的错误，但是传至我的耳朵中的人，受到最少的赏赐！”

才下令不久，群臣都赶忙来向齐威王说出他的错误，顿时门庭好似市集一般喧闹；几月后，有时有大臣来说出齐威王的错误；一年后，即使想要挑出齐威王的错误来上谏的人，都没有可以说出齐威王的错误的人。

燕国、赵国、韩国、魏国听到了这些，都向齐国朝贡，这就是所说的在整个朝堂上战胜对方。

’

ps:这些译文都是我按照我的理解翻译的，如果有错误或者误译，可以在评论中写出，小晰会一一改正。