手机浏览器扫描二维码访问
方言仅仅是一个入口
崔卫平:坦率地说,我对诸如“方言”
、“地方性”
、“地域色彩”
这一种东西有一种不知所措的感觉,实际上,我们关心的还是普遍性的问题。
如果一个东西据说仅仅是有关“方言”
或“地方性”
,那我为什么要阅读它?但我看了《马桥词典》之后,感到那种由“方言”
、“地方性”
所代表的物质性(卡尔维诺语)已经得到了转化。
如果说那种物质性的东西是“重”
,那么“重”
的东西已经分解离析为“轻”
。
韩少功:普遍性总是在具体和特殊的事情中显现的,比如世界上并没有“语言”
这个东西,只有具体的语种,再下一步就是方言。
我从八十年代初开始注意方言,这种注意并不是要玩一点奇装异服、奇风异俗、异山异水,不是要玩东方主义的猎奇,其实那正是我不以为然的东西。
比方这本小说中有一个词条“梦婆”
。
如果我们懂一点外语,把“梦婆”
与英文的“lunatic”
联系起来,隐藏在方言中的普遍人性、或者说人类普遍的文化经验就浮现出来了。
马桥人用“梦”
描述精神病,英美人用“月(luna)”
作精神病一词的词根,都是注意夜晚与精神状态的联系,这是偶然的巧合么?再比如“火焰”
,在马桥方言中是非常抽象的概念,说你“火焰”
高,说我“火焰”
低;说读了书的“火焰”
高,说得了病的“火焰”
低,等等。
这些说法是什么意思?
崔卫平:小说中那一部分扑朔迷离,很精彩。
将“火焰”
这个十分抽象的概念用于口语,是马桥人思维中古老而又活跃的一面,几乎是不受限制地从人性的“外部”
一下子跳到了人性的“内部”
,表达了一个很深入的视角。
韩少功:这倒是我们共同语中的一块空白。
至少在“五四”
以后,在几乎西方化了的汉语中还没有一个特别合适的概念,来对译这个“火焰”
她,王月桐,现代军医界的医仙,一朝穿越为相府嫡女,爹不亲继母不爱。便宜爹,坑你没商量狠毒继母,赐你万劫不复白莲花妹妹,踹你嫁给匈奴王。他,夜青冥,当今皇上的弟弟,一代战神,腹黑王爷,玩心机,玩冷血,令世人闻风丧胆。洞房花烛夜你在勾引本王?我从来没有解过男人的衣衫!...
十九岁生日那天,她遭遇了灭顶之灾,家族企业破产,父母逃亡,未婚夫遗弃,被神秘人侵犯 从此之后,她夜夜被噩梦纠缠 三年后,为了生存,她不得不将自己献给所谓的金主 那个据说可以一手遮天的男人 潜规则下,她被迫在他身下婉转承欢,一场交易,一个一夜走红的承诺 然而,契约结束,他却依然不放手 他冷漠的说,我既然有办法把你捧上云端,就有办法让你再从云端跌落,留在我身边,直到我腻了为止 她勾唇,金主,所谓契约,总要有个期限,是一天,一年,还是一辈子 他说,游戏规则,由我定,只要我想,你永远无路可逃 宝贝精心打造明星文,温情与虐心并重,走过路过不要错过哦 PS拒绝作者收,欢迎看文指正...
司马良世界上有钱人那么多,我想做最有钱的人。为了这个理想,司马良利用财系统进入影视风投房地产互联网金矿钻石矿石油银行等领域。什么?这些都是大众化的,不是独一无二的。想要独一无二的东西,请到我的万果园来。这里有千年药效的中华九大仙草,有能延年益寿的水果,有仙酿猴儿酒等各种奇珍异果。...
他是葬身火灾的普通青年不愿投胎阴差阳错成为冥府阴差本该是降妖除魔的封灵师却又成为了整个冥府鬼神的敌人涌动的爱恨情仇,他该如何取舍?...
是的,这又是一部关于科技畅想的小说这一天,当走出乡村的王宇飞被问及他的人生目标是什么时,少年很果断的回答道我想靠自己的本事,每顿都能有肉吃!这是一个热爱小动物的少年,被注射超脑药剂之后的成长史。PS新书重写九九已在起点中文网独家发布,期待跟众书友再续前缘!...
又名四大校花联手曝光了我的首富身份连班费都交不起的农二代,竟然让校花疯狂倒贴,陈凡自从被校花撞飞后,意外获得神奇能力。不但可以透视,鉴宝,甚至可以预知人的气运从此人生就像开了挂一样,随便在古玩街上捡个漏,股市捉个妖,赌石市场逛一逛,一不小心苟成了世界首富。原本只想做个低调的隐形富豪,没想到这个秘密被四大校花知道了,她们竟然联手曝光了我的身份。...