燃文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第57章 推广官话(第1页)

嘉庆十九年·夏·江苏苏州府

六月的苏州城暑气蒸腾,护城河上漂着成片的荷叶,蝉鸣声从玄妙观的百年银杏浓荫里漏下来,织工们趁着歇晌的辰光,三三两两聚在青石板地上,膝头放着未完工的绸缎。

退休官员沈归愚站在银杏树下,手中的“过渡教育扇”

一摇,便带起淡淡墨香——扇面正面是“倷饭吃过哉”

的苏州话谚语,背面用蝇头小楷注着官话译写,扇骨上“四海同音”

四字是嘉庆帝御笔亲题的漆金。

“倷看这‘饭’字,”

沈归愚用扇尖轻点扇面,吴地软语里掺着刻意矫正的官话尾音,“左边是‘食’字旁,右边像不像蒸笼?官话念‘fàn’,跟咱们‘饭米’的‘饭’发音差不离。”

二十来个织工或坐或蹲,目光跟着扇面转动,其中几个攥着绣绷的童工,指尖还沾着未干的靛青。

树荫深处,十四岁的林巧妹缩在石灯笼旁,绣绷上的并蒂莲刚绣完半朵,荷叶边缘用红线绣着“织”

字,旁边缀着官话拼音“zhi”

——这是王大栓从京城带来的“识字绣样”

,每匹绸缎的边角都要绣上常用字,既作防伪标记,又是流动的识字课本。

自织工局推行“班前识字课”

,她每天卯时便跟着掌事娘子念三个字,此刻见沈归愚望过来,攥着绣绷的手心里全是汗。

“巧妹,你来念‘织’字。”

沈归愚的声音像银杏叶晒过的阳光,温凉宜人。

女孩猛地站起来,绣绷上的银针在阳光下闪过:“织,zhi……”

尾音还带着“织机”

的吴语颤音,却比三个月前初学时清晰许多。

周围织工轻轻鼓掌,掌事娘子抹着额角的汗笑骂:“小蹄子,再念错可要多绣半匹‘识字缎’!”

巧妹抿着嘴坐下,指尖摩挲着绣样上的拼音——她记得上个月随商船去杭州,用官话问“布庄何在”

,竟没被当作外乡人。

玄妙观外墙的阴影里,老织工陈阿爹吧嗒着旱烟,望着沈归愚手中的扇子出神。

他年轻时随船队去过天津卫,因听不懂官话吃尽苦头,如今看着孙辈们用官话数钱、读告示,心里暗叹皇上的“劝学令”

实在。

“沈老爷,”

他忽然开口,“咱们苏州话里的‘弗’,官话为啥叫‘不’?”

沈归愚踱步到他跟前,扇子在“弗”

字上画了个圈:“《说文解字》里讲,‘不’者,鸟飞上翔不下也,后来借作‘否定’之意。

咱们说‘弗’,音近古意,官话取其形,咱们存其音,实则同出一源。”

他见老人似懂非懂,便指着远处运河上的粮船,“就像那漕船,北方用‘舵’,咱们叫‘柁’,写法不同,意思却一样——识字不是丢了乡音,是让天下人都听得懂咱们的心思。”

日头偏西时,织工们陆续回到机房,巧妹抱着绣绷经过银杏树下,沈归愚忽然叫住她,往她掌心塞了块芝麻糖:“今日教的‘织、布、商’三字,可记得如何写?”

女孩重重点头,用沾着糖渣的手指在石桌上画“织”

字,笔画间带着苏绣特有的细腻。

运河上传来官话的吆喝声,一艘挂着“直隶商帮”

旗号的沙船正靠岸,船头的商人用带着京腔的官话与埠头牙行讨价还价。

沈归愚望着船上卸下的桑皮纸、竹篾笔,想起数据房送来的黄册:苏州府织工识字率已从春季的三成涨到五成,因语言不通引发的商纠纷月减六成。

银杏叶沙沙作响,他忽然想起去年冬天在紫禁城见过的“方言与官话对应表”

,那些用红笔勾连的字音,此刻正化作织机声里的朗朗书声,在运河两岸生长。

掌灯时分,巧妹在机房的油灯下绣新样,绣绷边角多了行小字:“织,zhi,机杼之声,通乎四海。”

这是沈归愚今日教的造句,她念着念着,忽然觉得手中的绣针不再只是谋生的工具,而是能串起方言与官话、苏州与天下的丝线。

窗外,玄妙观的“识字兴邦”

灯笼在夜色中明明灭灭,就像这个夏日里,每个织工心中悄然亮起的识字之光。

本月排行榜
本周收藏榜
最新更新
热门小说推荐
家有悍女

家有悍女

林清姝信奉的做人原则简单直接有效所以她琴棋书画女红啥啥都不会,打架却是从来没输过。柳苍昊这辈子见过最泼辣的女子就是林清姝,可偏偏这泼妇居然是个有脑子的,在可以不讲理的时候,她绝对不讲理,打不过的时候,她能跑多远跑多远。...

斗破苍宆.2

斗破苍宆.2

简介三十年河东,三十年河西,铁血铮铮豪气在,莫欺少年今日穷!我们心中的还没有完结!兄弟们让我们一起华翼,再破苍宆!...

恶斗大神:来啊,互相伤害

恶斗大神:来啊,互相伤害

自从被大神坑了无数次后,不堪压迫的小菜鸟只能以嫁人相抵抗。不料大神公然抢婚,顺便宣了个誓她是我花20金币买回来的宠物,谁敢娶她,杀到没朋友。小菜鸟暴怒想咬人,大神赶紧脱好躺下,笑得满面春风,老婆,我躺好了,请慢用。被吃干抹净的小菜鸟日日被宠上天,担心再这样下去会被宠坏,于是不停爬墙爬墙再爬墙。自从娶了小菜鸟之后,大神每天必做的就是砌墙砌墙再砌墙群号197071005变态宠爆笑甜...

修士的厨神生活

修士的厨神生活

灵气复苏的时代,得修真传承,以炼器入道,与美食相伴,在吃喝间寻觅长生。修真和美食更配哦!...

小妻诱人:老公乖乖就擒

小妻诱人:老公乖乖就擒

与男友交往多年,终于等到与他一起去民政局领证,却眼睁睁地看着他挽着别的女人的手进了民政局你知道怎么报复抛弃你的前男友才最痛快吗?怎样?找个比他更优秀的男人结婚,时不时地在他面前秀恩爱,是不是很爽?从此,慕初夏做了这辈子最二的一件事,就是和一个名为陆景乔的男人闪了婚,做了前男友好兄弟的老婆。面对他的无...

兵吞天下

兵吞天下

兵符在手,天下我有,变异兵符异界逞威。带着游戏三国群英传兵符穿越的主角,在神魔的世界中将会掀起怎样的狂潮,雄兵一千伐天下,莫敢不从!!!!...

每日热搜小说推荐