手机浏览器扫描二维码访问
两汉乐府诗——5
6)《饮马长城窟行》
原文:
青青河边草,緜緜思远道。
远道不可思,宿昔梦见之。
梦见在我傍,忽觉在他乡。
他乡各异县,辗转不相见。
枯桑知天风,海水知天寒。
入门各自媚,谁肯相为言。
客从远方来,遗我双鲤鱼。
呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。
长跪读素书,书中竟何如。
上言加餐食,下言长相忆。
释义:
此诗最早见于《文选》,题为《乐府古辞》。
《乐府诗集》收在《相和歌辞》中,属《相和曲》。
李善说:“言征戍之客至于长城而饮其马,妇思之,故为《长城窟行》。”
但诗里并没谈到饮马于长城窟事,所以《文选》《五臣注》说:“长城,秦所筑,以备胡者。
其下有泉窟,可以饮马。
征人路出于此而伤悲矣。
言天下征役,军戎未止,妇人思夫,故作是行。”
秦、汉时候,远戍长城是人最感到痛苦的事,后来遂逐渐成为艰苦的行役生活的一种代称。
故本篇虽未涉及饮马的事,但它应为妇人思念远征的丈夫的诗篇,则确切不移。
诗的前面八句,每以上句句末的词,用于下一句的句首,这是民间诗歌的特色之一,旧称顶真体,也叫联珠格。
译文(参考):
青青河边草,緜緜思念远方的亲人(丈夫)。
思念远方的丈夫是徒然无益的,昨夜梦见了远方的丈夫。
梦见他就在我的身旁,但感觉是在他乡。
他乡各在异县,辗转反复思量却不可见。
枯桑虽然无叶,也能感到风吹;海水虽然无冰,也能感到天冷;久别的人,虽然口里不说,心里也能感到孤凄的痛苦。
别人回到家里,都只顾同自己的所欢团聚相爱;谁肯来同我说几句话,以慰问我的孤独呢!
远方有个客人来,捎带着一对“鲤鱼”
给我。
赶紧叫僮仆烹鲤鱼,里面有书信。
演员念莫离拍戏发生意外,穿越重生南离国千金许扶苏,经历了一段迷雾重重的情感波折人说,许家有个疯癫六小姐,名叫许扶苏。幼时不裹脚,打小不学好。疯起来张嘴就骂,癫起来见人就打。小时候无人要,长大了无人娶。千金小姐不该干的,她统统干过。千金小姐该会的,她是一样没学会。又说,敬王府有个痴傻小公子,名叫花陌离。又矮又肥一脸疮,奇丑无比举世无双。不习文来不弄武,娶不着媳妇,动不动就哭,真真是敬王府的耻辱。这叫一个不打不相识,这叫一个王八看绿豆看对眼了!不日,喜结良缘,洞房花烛,整个花都都乐坏了嘻嘻,一癫,一傻,绝配!骗子,我要离婚!...
新书咨询请加群187410522预热,验证信息除男女主外任意人物名,来战!意外穿越到天泽大陆的洛千尘发现自己占据了洛家三千金的娇躯,然而她不但资质废柴,连体质也是当炉鼎都没人要的纯阳体质。没关系,不就是不能修炼灵功吗?本姑娘就当个大陆第一的体修!流氓小娘子,别想骗我,谁不知道洛千尘是天下最恐怖的武者?她不但四肢发达,蛮肉横生,就连脑子里长的都是肌肉,哪有你这么玲珑浮凸柔若无骨?来,陪小爷我乐一乐!洛千尘把指骨捏得咯咯作响你才是肌肉,你全家都是肌肉!某人危险地眯起眼睛谁都知道?很多人碰过你吗?夫人,放着他让我来!洛千尘谁是夫人!战斗哪有不沾身的!我擦…突然使出猴子碎桃你也太凶残了…小说关键词废材弃女要逆天无弹窗废材弃女要逆天txt全集下载废材弃女要逆天最新章节阅读...
大少叶枫因为一场阴谋被绑架割喉杀死,可一个月后却重回都市,从此他神秘而强大,成为人人畏惧的血色狂少。一个是仙女般美丽的姐姐,一个英俊帅气又神奇的弟弟!这是弟弟和美女姐姐的故事!...
小衙役柳鹏在万历未年横空出世了一手遮天,为所欲为,专治各种不服什么达官贵人,跋扈王爷,奸臣阉党,东林清流,一路碾压过去便是顺我者昌,逆我者亡我能活人万千,灭门千家!且看柳鹏步步青云的升职故事,讲述一段步步高升的公门生涯。...
他十四岁上阵杀敌,立下无数战功。他二十二岁封将,镇守一方国土,保境安民。他是上级眼中的心腹,他是士兵心目中的战神,他是敌人的噩梦他衣锦还乡,却受到所有人的嘲讽。他是林修然,风一般的男子...
...